העצמות נמצאו .לפני שש שעות
,עד שהגעתי .הן כבר עובדו בזירה
.אנחנו רחוקים מיוסטון, ליז ?מה העניין שלך בזה
אני חושבת שהקרבן קשור .לחקירות שאני מנהלת
,נרצח בטקסס ונקבר פה .אז זה השטח שלך
המשטרה המקומית .קצת עצבנית בגלל זה
,הסוכן המיוחד סוגס ?אף.בי.איי. מה שלומך
.הנה מה שמצאנו
.פצע ירי בודד, נכנס ויצא
לפי גודל הגולגולת אני ,מניחה שמדובר בבן נוער זכר
.אולי בן 12 עד 14 .אנחנו לא יודעים את מין הקרבן-
אנחנו כן יודעים, העצמות .היו עטופות בשמיכה הזאת
.תסתכל על התווית .מוסד ענישה קוויטמן
זה מוסד לעבריינים .זכרים בלבד בטקסס
האנשים שמצאו אותו חושבים שמדובר בחבר שלהם
.שנעלם בשנת 1998 .הם היו אסירים שם ביחד
?אנשים? אילו אנשים
?חברים שלך
.זה מורכב
.טוב, בוא נלך לדבר איתם
לא יאמן, ראית איך העיניים של בלש האף.בי.איי נדלקו
כשהראנו לו את שטר הקניין .של המגרש? כאילו זכה בלוטו
.זה עשוי לעבוד, חברים ,לבולשת לא אכפת מי הוא ריי קרול
,יהיה קשה להסביר את שטר הקניין .חוץ מזה, ליז לטובתנו
.אני חושב שסוף סוף תפסנו אותו
?מה עליי לעשות ?מה זאת אומרת-
נאום התמיכה עדיין .מתקיים הערב בחווה שלו
אולי כדאי שתעבירו אותו .למקום כמו הכלא הפדרלי
ברצינות, אני אמורה להיפגש .עם סיסי בבית בעוד שעה
.אני מרגישה שעליי ללכת .היא צודקת-
מי יודע כמה זמן ?יקח לשוטרים להגיע אליו
,אם היא לא תבוא .מנהל הכלא יתחיל לחשוד
?ואם יגיעו השוטרים כשהיא שם !היא תצלם לנו סרטון-
תחשבו שקרול עושה פיקניק .על פסי הרכבת
.זהו זה, הגיע הזמן .מנהל הכלא אוכל אותה
?איפה היית .התאפסתי על החיים שלי-
.אני אחזור אלייך .אני לא יכול לעשות את זה יותר-
.אני אוהב אותך
אני אוהב אותך ,יותר מכל דבר בחיים שלי
.ואני לא אסכים שזה יקרה לנו
...מותק, אני
.אני כל-כך מצטער .לא התכוונתי לפגוע בך
?מה קרה לך
.זה נגמר
,המשטרה חוקרת את מנהל הכלא
ואני חושב שהוא יעצר באשמת רצח
של ילד שנעלם .בזמן שהיינו בקוויטמן
.אני רוצה אותך בחזרה, מותק
.אני רוצה שתחזרי הביתה .תגידי לי שתחזרי, בבקשה
.התגעגעתי אליך כל-כך .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?רוצה לשמוע משהו משוגע
?מה .אני בהיריון-
?את רצינית
...יהיה לנו
?יהיה לנו תינוק
די בטוח שאני אעשה .את רוב העבודה, אבל כן
?אתה מאמין
,טוב, המושל יגיע בשש ,נערוך את קבלת הפנים לפני כן
.עדיף על המרפסת ?איפה ג'סי-
.לא מתאים לה לאחר ,בשש וחצי תסתובב בין האורחים-
.והתכנית תתחיל בשבע בדיוק
?ריי
.כן, זה טוב .תן לי רגע
?ריי קרול .כן-
,הסוכן המיוחד סוגס, אף.בי.איי .אנחנו צריכים לדבר
משחק השתיקה פרק 10
Nunia תורגם ע"י
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את הילד בחיים
,כפי שאמרתי בעבר .מיד לאחר התאונה
,הביאו אותו למרפאה ביקשתי מאחד השומרים שלי
שיכניס אותו למכונית .ויסיע אותו לחדר מיון
אתה יודע מה קרה ?לאחר שהמכונית נסעה
תמיד הנחתי שהוא .לקח אותו לבית החולים
,כשהוא לא חזר שאלתי את האחות
והיא אמרה שהעבירו אותו .למוסד אחר מסיבות רפואיות
?חתמת על הניירת .אני בטוח שכן-
,איבדנו את התיעודים במהומה .אבל זה היה הליך סטנדרטי
אתה זוכר שרכשת מגרש ?'בגבול לואיזיאנה באוגוסט 88
.כן, אני זוכר את זה .אמור להיות שטח טוב לציד ציפורים
?מה לגביו
שם מצאנו את עצמות ,הגופה הבוקר
במגרש שקנית שלושה ימים .אחרי שהילד נעלם
?יש לך הסבר לזה
.רד ובובי
סליחה? -היו שני שומרים .שעבדו בשירותי בקוויטמן
לקחתי אותם לצוד שם .כמה פעמים
.הם הכירו את המגרש .הם בטח קברו אותו שם
?למה להם להרוג את הילד .אני לא יודע-
:הם תמיד עשו בעיות ,רבו עם האסירים
.עשו עסקאות מהצד
הם היו אחראיים על יחידת .העבודה כשהתאונה קרתה
אולי הם נלחצו .וזה היה הפיתרון שלהם
אתה יודע שבובי מארקס מת ?ושרד טייסון נעלם לפני 15 שנה
.אני יודע .זה נראה מאוד נוח-
אתה מאשים שני אנשים שלא .יכולים לספר את הגרסה שלהם
מר סוגס, אני לא אוהב ,את הרמיזה שלך
.אז הרשה לי להבהיר
אני לא מעורב בזה ואתה .לא יכול להוכיח אחרת
,הייתי סבלני מאוד .אבל עד כאן
אני צריך לחזור לתכניות היום שלי ואתם צריכים לעוף מהשטח שלי
ולהפסיק לנסות להאשים אותי .במשהו שלא עשיתי
.הנה היא .תנו לנו רגע-
?מה זה היה
הם חוקרים בחור מבראונוויל שמרמה במכרזים
.והם רצו מידע רקע .כאילו שיש לי זמן לזה
?למה האף.בי.איי מעורב .ככה, סיסי-
,אין סיבה לדאגה .אז תפסיקי
?מה שלומך, ג'סי
?לאן אתה הולך, ריי
,אני איסע לחווה .בדרך אני אתאמן על הנאום שלי
.נתראה שם מאוחר יותר .חשבתי שאתה מסיע אותו-
.גם אני חשבתי
...אלוהים ?מה קרה-
.אימא שלי שלחה לי הודעה .נקרע צינור ויש מים בכל הבית
אני צריכה ללכת הביתה .לטפל בזה
?לקרוא למישהו שיסיע אותך .לא, אני אסתדר-
אני אטפל בזה ואבוא .ישירות לחווה לאחר מכן
.אנחנו צריכים אותך שם, ג'סי .אני רק אטפל בזה-
,הוא משקר, ליז .ואת יודעת את זה
?אז מה את רוצה שנעשה
.אני יודע. כן .כן. ביי
.הוא האשים את רד ובובי ?אז הם לא יעצרו אותו-
הם לא יכולים. זו מילה שלו .נגד המילה של רד, בובי ואיימי
,כולם מתים .אז אין להם עוד כיוונים
?מה לגבי העצמות בשטח שלו ?מה אתה רוצה שאגיד לך, גיל-
,אנחנו יודעים שהוא עשה את זה .אבל אנחנו לא יכולים להוכיח
.אולי הוא לא עשה את זה .אין סיכוי, שון-
ראיתי אותו אחרי שהשוטרים .הלכו, הוא היה מפוחד
תחשבו על זה. הקטע של .מנהל הכלא הוא לשחק באנשים
לגרום למישהו אחר לעשות .את העבודה המלוכלכת שלו
מי היו כלבי המחמד ?הכי גדולים בקוויטמן
.טרי והצוות שלו ?אולי הוא הכריח אותם לעשות את זה
.אגף אי .בדיוק-
הראש שלהם היה תקוע כל-כך עמוק בתחת של הסוהר
.שהם מעולם לא יצאו לעבוד ...אז אולי הם אלה ש
,הם ישנו באותו חדר כלומר שרד הלך להביא אותם
.למנהל הכלא. זה הגיוני ?אז מה אתה רוצה לעשות-
ללכת לטרי ולשאול אותו .אם הוא עשה את זה? -לא
.נלך לדבר עם אחיו
האף.בי.איי היה בביתי !והאשים אותי ברצח
תירגע, תמיד ידענו .שזו בעיה פוטנציאלית
את יודעת מי עומד ?מאחורי זה, נכון
.ג'קסון ברוקס ?הם אמרו לך-
.הם לא היו צריכים להגיד
כבר חודש שאני אומר לך .שהוא בעייתי ואת לא עושה דבר
.יש להם את שטר הקניין, דיאנה
כמה זמן יקח להם לגלות ?שמכרתי את המגרש הזה לך
,זה לא משנה .יש תכנית גיבוי בשביל זה
.אל תדאג. שב
.אני לא רוצה לשבת .ריימונד-
עבדתי קשה והשקעתי בזה יותר מדי .כדי שתהרוס לי את זה עכשיו
,אתה כועס ואני מבינה
אבל אנשים כועסים עושים טעויות .ואני לא אוהבת טעויות
...אם זה יגיע לתקשורת .זה לא יגיע, סמוך עליי-
:זה מה שאני רוצה שתעשה
,תנשום נשימה עמוקה
,קח את עצמך בידיים .ותלך למסיבה שלך
תלחץ ידיים, תן נאום יפה ובעוד שישה חודשים
אנחנו נחנוך את המשרד .שלך בגבעת הקפיטול
.אני לא אדם דתי
.עשיתי הרבה טעויות בחיי
,כשביקשת ממני סליחה אמרתי לך שאני לא מסוגל לסלוח
.על מה שעשית לי .אבל זה שונה, דניס
אנחנו מדברים על ילד בן 12 שנורה בראשו
.ונקבר בשדה כמו אשפה .אני יודע שאתה יודע שזה לא צודק
.אני יודע שזה מטריד אותך
אז אם אתה באמת מי שאתה .טוען שאתה, זה הזמן להוכיח
אני לא יודע מה אתם .רוצים ממני. -את האמת, דניס
אנחנו חושבים שמנהל הכלא .עשה את זה ושאתה יודע מה קרה
בובי והאחות איימי אמרו לנו .שרד בא לאגף אי לקחת אתכם אז
?דיברתם איתם ?זה נכון-
רד בא לקחת אתכם ?למנהל הכלא
.דריל ואדי לא היו איתנו .היינו רק אני וטרי
.אז היית שם ?מה קרה
,רד בא בפנים רציניות .לקח אותנו ושם אותנו במכונית
.פתאום אני נוסע במסחרית ?עם מנהל הכלא ופיטי-
.כן
לא ידעתי אם פיטי היה חי או מת .כשנכנסתי למכונית
נסענו בערך 20 דקות ,בתוך לואיזיאנה
.עד לשדה באמצע שום מקום
...ואז
.אז זה קרה
?תמיד דאגתי לכם, בנים, נכון
,נתתי לכם הטבות מיוחדות
הרשיתי לכם לעשות דברים .שאסור לאסירים אחרים לעשות
.מפני שהרווחתם את זה
.אתם חכמים
,אתם יודעים איך אני פועל .ואני מכבד את זה
בין שלושתינו יש מערכת יחסים מיוחדת מאוד
.ואני רוצה להמשיך בזה ?גם אתם
.כן, אדוני .יש לנו מקרה מצער פה-
.הילד הזה לא ישרוד
הדבר ההומני לעשות .הוא לגאול אותו מייסוריו
אז מי מכם יראה לי ?את ההערכה שלו כלפיי
מי מכם יהיה זה שיקום ?ויעשה את מה שצריך לעשות
.תראו לי
.אני יודע שיכולתי להיות חזק יותר
.זו לא אשמתך .מנהל הכלא עשה את זה
טרי ירה קליע .לתוך ראשו של פיטי
.בדם קר. מטווח אפס
.והוא אפילו לא הרגיש רע
.אחי הוא רוצח
הוא תמיד היה רוצח .ותמיד יהיה רוצח
אתה צריך לפנות .לתובע המחוזי
.לא .אתה שותף לרצח, דניס-
,מנהל הכלא יתפס על זה
ואל תחשוב לרגע .שהוא לא יקח אותך איתו
ג'קסון צודק. -אם לא ,תספר את האמת ותקבל חסינות
,תשב בכלא לשארית חייך ,וכל זה, כל מה שעמלת להשיג
ירד לטימיון. -אתה מבין ?מה אתה מבקש ממני לעשות
?אתה רוצה שאבגוד באחי .תקשיב לי-
,יש לכם את אותו הדם .אבל הוא לא אחיך
,אתה לא כמוהו .אתה טוב יותר ממנו
.זו הדרך היחידה
.הגיע הזמן שתהיה חזק יותר
תציל את עצמך .כל עוד אתה מסוגל
+
?מה קורה .תפסנו אותו, מותק-
,מנהל הכלא? -כן .גם את טרי
אחיו אמר שמנהל הכלא לקח אותם לשדה
.והכריח את טרי להרוג את פיטי .הוא מספר את זה לתובע עכשיו
אני לא יודע למה .זה לוקח כל-כך הרבה זמן
.הם שם כבר שעה .הם יוצאים-
?דניס, איך היה .דניס
?מה קרה ,הוא נתן לנו הצהרה בכתב-
השותף שלי מוציא צו .באשמת רצח נגד טרי בוש
?יופי. מה בנוגע למנהל הכלא
?מי .ריי קרול-
?מי מוציא צו נגדו .הוא לא אמר עליו מילה-
.דניס
למה לא סיפרת להם ?על מנהל הכלא
.מי שזה לא יהיה, אל תדבר איתו ?מי זאת? יש לך עורך דין עכשיו-
?למה שיקרת? למה שיקרת ?מי דיבר אתך, דניס
.משהו לא בסדר ?מה פספסנו
.דניס נבהל, זה הכול
הוא הבין שיש לו מספיק ,צרות אחרי שהלשין על אחיו
הוא לא רצה שגם .מנהל הכלא ינקום בו
.לא משחקים עם התובע המחוזי ככה
,ברגע שהם יבינו שהוא משקר .החסינות שלו הלכה
.הוא חופר לעצמו בור .כמו הבור בלואיזיאנה-
?מה
?מה אמרת .כמו הבור שהוא חפר בלואיזיאנה-
.לואיזיאנה
.זהו זה. זהו זה .ג'קסון-
?לאן אתה הולך .אני חוזר לתובע המחוזי-
.יש לי רעיון
זה לשני המינים כיוון שאת .עוד לא יודעת אם זה בן או בת
?נכון .עדיין לא-
תודה, דיאנה. לא היית צריכה .לבוא עד הנה כדי להביא לי את זה
זה בסדר, רציתי לראות .מה שלומך ואיך את מסתדרת
.מצבי הרבה יותר טוב, למען האמת
.ג'קסון ואני השלמנו .כמה נפלא-
.אני מאוד שמחה בשבילך
?דיאנה, למה שכרת את הפירמה שלנו
בגללך. -אבל את מכירה .את אהרון שנים רבות
כן, וכשהוא אמר לי שהשותפה ,שלו היא עורכת דין מבריקה
,שלדעתו אני אחבב .הקשבתי לו
?למה
אני מודאגת מיחסייך .עם ריי קרול
?מה לגביו .ג'קסון סיפר לי דברים-
.שהוא מושחת
.טוב, אני לא יודעת לגבי זה
שמעתי שריי קרול עומד .להיעצר באשמת רצח
באמת? -בנוגע לאסיר .שנעלם בזמן שירותו בקוויטמן
?שמעת את זה בחדשות הבוקר .לא, זה עוד לא קרה-
?לא ידעת על כל זה .מובן שלא-
.אני בהלם
.בדיוק על זה אני מדברת
.יש לי מזל שאת דואגת לי
אעדכן את העסקים .הממשלתיים שלי מיד
.ואניח לך לנפשך עכשיו
.תודה על האזהרה
.אני שמחה מאוד שבאתי
...בימים אלה .ריי-
אני חושב שיש לנו .בעיה עם ג'סי וסט
יום אחד עבדתי עד מאוחר .ושמעתי רעש מהמשרד שלך
הלכתי לראות מה זה היה .ואיש לא היה שם
אבל אחת המגירות הייתה פתוחה .ותיק התורם של ג'אד האם נעלם
אז מה? -אני חושב שהיא .לקחה אותו, שהיא חפרפרת
אני חושב שהיא עובדת .בשביל המתחרה שלך
?ג'סי הקטנה
.היא רק קישוט .זו תחושת בטן-
.היא מתנהגת מוזר
.אתה פראנוידי
.היא לא חפרפרת ,וגם אם כן
,אני מוביל ב-18 נקודות .היא לא מאוד טובה
.רק רציתי לציין את זה .בסדר-
,מנהל הכלא לקח אותך לשדה נתן לך את האקדח
והכריח אותך להרוג ?את פיטי, נכון
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.טוב, תקשיב לי
.אחיך הלשין עליך
הוא סיפר לנו הכול ,ואנחנו הולכים למשטרה
,אבל אנחנו לא רוצים אותך .אלא את מנהל הכלא
.הוא השטן בהתגלמותו
אתה יודע שהסיבה היחידה שהוא לקח אתכם מעבר לגבול
וגרם לך לעשות את זה שם
היא משום שמעשה בכפייה .היא לא טיעון הגנה בלואיזיאנה
זאת אומרת שגם אם הוא הצמיד אקדח לראשך
,והכריח אותך לירות
.אתה עדיין אשם ברצח
?אתה מבין
,מנהל הכלא שיחק בנו ,ניצל אותנו
והוא יסגיר אותך .אם לא תעזור לנו
.זו הדרך שלך לחמוק מזה .אני נותן לך אותה
.הכול יכול להסתיים עכשיו
,כל הטינה .המריבה. הכול
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לספר את האמת
?כמה טיפש אתה חושב שאני
?לספר לך את האמת .תסתובב
.תחפש עליו מכשיר ציתות
.לך להביא את המכונית. מהר .מהר. זריז
.החשוד בתנועה
!אנחנו רואים אותו
!צא מהרכב
.נצור אש, הוא מחזיק בג'קסון .פתח את הדלת-
!נצור אש
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.הוא נמלט .מה? לא-
.הוא נמלט
+
?ג'קסון בסדר .הוא אמור להיות בסדר-
.זה הדבר האמיץ ביותר שראיתי
!אני לא מאמין שטרי נמלט
,אלה האף.בי.איי .אני בטוחה שהם ימצאו אותו
?מה זה משנה, ג'סי ...טוב, מותק-
.אתה צריך להירגע ,טרי יודע שאם הוא יעצר-
.הוא הולך לכלא לכל החיים
אין סיכוי שהוא .יסכים להיתפס בעודו בחיים
.אז גם מנהל הכלא לא יתפס .אולי תדברו עם דניס שוב-
.איך? אין לנו מושג איפה הוא .גיל, אני יודעת-
.אני רק מנסה לעזור .אני יודע-
.אני מצטער
.היינו קרובים כל-כך
?באיזו שעה המסיבה של מנהל הכלא
?מה .נאום התמיכה-
.עוד יש לנו זמן להגיע לשם ?למה אתה רוצה לעשות את זה-
.כי יש לי רעיון ,אבל אני לא יכול לבצע אותו לבד
?תעזרי לי
.אני אגיע עוד מעט
.וינטרס .ליז, זה טרי-
?את לבד ?כן, מה אתה רוצה-
.טוב, עשו לי מארב .עורך הדין טמן לי פח
.האף.בי.איי רודף אחריי עכשיו ?רגע, איזה עורך דין-
?לאט. ג'קסון ברוקס .אין לי זמן להסביר לך-
.אני צריך את תיק החירום שלי
,הוא בבקתה מאחורי הבית שלי .בארון הפינתי
.תקחי אותו ותביאי לי אותו, תבואי לבד
.אני בורח למקסיקו ?טרי, אתה משוגע-
אין סיכוי שאני משבשת .מרדף פדרלי
.אני אהרוג את אחיך
?את מבינה את זה, בלשית
,זה יקרה בשיחת טלפון אחת .אז אל תעמידי פנים שיש לך בררה
תפגשי אותי בשעה 22:00 .בנמל ברחוב 61 בגלווסטון
.תביאי את התיק ובואי לבד
אחרת, בפעם הבאה שתראי .את רובי, הוא יהיה בשק מתים
.לא ארשה לך לעשות את זה .אמרת שהולכים, אז קום
?מה הטעם .איימי הייתה חברה שלך-
.אתה צריך להביע כבוד כלפיה
?את לא מבינה
,כל מה שניסינו להשיג
כל מה שקרה מאז בוטס .היה לחינם
,טרי נמלט מעונש ,מנהל הכלא נמלט מעונש
הכול בלגן. אז סליחה שלא מתחשק לי ללכת ללוויה
.של אישה שמתה בגללי
.שון, תסתכל עליי
קמתי הבוקר .ועיצבתי את השיער והתאפרתי
.ולבשתי את השמלה הזאת
אתה יודע מתי הייתה הפעם ?האחרונה שלבשתי את השמלה הזאת
.בלוויה של הבעל שלי
?ואתה יודע למה עשיתי את זה .בשבילך. כדי לעזור לך
.כפי שאתה עזרת לי
.אין לך בלעדיות על אבל
,אז לך למצוא חליפה ותכניס את התחת שלך למכונית שלי
כי אנחנו הולכים .ללוויה הזאת, שון. עכשיו
?אנחנו מוכנים
.אני חושבת שכן
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך גם-
?הלו ,היי, גברת נייגל, זו ג'ייני-
.המזכירה של ד"ר פרסון ?מה שלומך
.היי, ג'ייני. טוב, תודה
קיבלתי את תוצאות המעבדה ,מביקור השבוע ה-12 שלך
.והכול נראה טוב .נהדר-
?את רוצה לדעת את מין התינוק
,ד"ר פ. הסתכל באולטרה-סאונד .אוכל להגיד לך אם זה בן או בת
.אם את רוצה לדעת .אני רוצה-
.יש לך בן. מזל טוב .תודה-
.זה בית ספר טוב ,היא סיימה במאי האחרון-
,ועברנו לוושינגטון הבירה .היא רוצה לעבוד בקפיטול
אני מכירה מישהו .שאולי מחפש עובדים
?נכון, ריימונד ?סליחה-
אולי תיתן לבת שלהם .משרה בצוות שלך
.אחרי שתנצח
.כן. שתתקשר אליי
.סלחו לי לרגע
,ריי, המושל הגיע .אתה צריך לקבל את פניו
,אדוני המושל .טוב לראות אותך
...אתה זוכר את העוזר שלי
+
!אלוהים
.אני צריך לדבר אתך
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתתקשרי לטרי .ותארגני לי פגישה איתו
?מה אתה רוצה שאעשה ,אני יודע שהוא במנוסה-
,אני יודע שהוא בטח לא יענה ?אבל אני מניח שאתם בקשר, נכון
.כי אני לא מוותר על זה ,לא אתן לו לחמוק מעונש
אז תתקשרי אליו ותגידי כל מה שצריך
כדי שיסכים להיפגש .ואז תעצרי אותו
אני חושבת שעבר עליך .יום ארוך. לך הביתה
.ליז. ליז
.את לא צריכה לדאוג יותר
.דאגתי לאחיך .דיברתי עם התובע המחוזי
אמרתי לה שהוא המודיע ,באחת מחקירות הסחיטות שלי
.שהוא זקוק להגנה .הם כבר העבירו אותו
.הוא מוגן
טרי לא יכול לגעת בו .ואת לא צריכה לפחד
?את בסדר
.היה בינינו קשר
.הוא התקשר אליי לפני שעה ?מה הוא אמר-
הוא אמר לי שהוא ,בורח מהארץ
שהוא רוצה שאביא את תיק החירום שלו
ואיפגש איתו בנמל .ברחוב 61 בגלווסטון
,רחוב 61. -במחסן שלו .אחרת רובי ימות
זה כבר לא צריך .להדאיג אותך, ליז
.זה טוב. זה טוב מאוד .את תיפגשי איתו
את תעצרי אותו .ואני אסביר הכול
אגיד שקיבלתי טיפ אנונימי .והובלתי אותך אליו
לא, ואז הוא יספר לכל .העולם מה עשיתי בשבילו
,זה לא משנה. ליז זו מילה של רוצח וסוחר סמים
.נגד מילה של שוטר .איש לא יאמין לו
.אני אערוב לך .לא, אני צריכה ללכת לבד-
,אם הוא יראה אותך .נאבד אותו
.אני צריכה לעשות את זה לבד
.ליז, תודה
.זה בכיס שלך
,מרינה: תיפגש איתי בבית" "!יש לי חדשות מרעישות
,והכנס אותו אל ממלכתך ,בחברת קדושיך
.בשם ישו הקדוש, אדוננו. אמן
.סליחה ?אתה שון קוק
,כן. -אני פרד .אחיין של איימי
.ישלי משהו בשבילך
ניקיתי את המכונית של דודתי .הבוקר ומצאתי את זה מתחת למושב
?מה זה .אני לא יודע-
.אבל חשבתי שזה שייך לך
.תודה .אני מצטער על אובדנך
.תודה
.איחרת היום .כן-
סליחה, התפוצץ צינור .בבית שלי ועזרתי לאמי
?המסיבה מתנהלת נהדר, לא
.אנחנו צריכים לשוחח
.בסדר .בפרטיות-
.על זה איימי דיברה ?מה זה-
.ילדים מקוויטמן
כל מי שהגיע למרפאה בזמן שהיא עבדה שם
,ונשלח לבית חולים ,אבל בתיעודים האלה
.נראה שהם חזרו ?מה השמות המסומנים-
.תראי, אהרון גרוב, אין תיעוד
.דונטלו ראש, אין תיעוד
...מריו פואנטה .רגע
?זה ד.ר, נכון
.כמו דונטלו ראש .אותן ראשי תיבות
?מה זה אומר .זה אומר שצדקנו-
.פיטי לא היה היחיד שנהרג
.בואי
טאטל חושב שאת חפרפרת .שעובדת בשביל המתחרה שלי
?מה
.זה מגוחך
.זה מה שאני אמרתי
?אז זה נכון
.מר קרול, לא ,אני לא יודעת מאין זה מגיע
אבל יש מאה אנשים חשובים .מאוד שמחכים לך
.אנחנו צריכים לצאת
?לא חשבת שאזכור אותך, נכון
.ג'סי וסט הקטנה
ילדה קטנה ובלונדינית בשמלה פרחונית
שרכבה על אופניה מברנן .כדי לבקר את חבריה
.נראית מפוחדת מאוד באותו היום
.בדיוק כמו עכשיו
את רוצה לספר לי ?מה קורה פה
.לא קורה כלום
.זה לא חייב להיות מכוער, ג'סי
.את יודעת שאני אגלה אז פשוט תגידי לי
עם מי את עובדת .ומה את מנסה להשיג
.אתה גורם לי להרגיש לא בנוח
.אני רוצה ללכת .אני מצטער-
אבל את בטח מבינה למה .אני רוצה לדבר על זה עכשיו
.מרינה
מה החדשות המרעישות ?שאת רוצה לספר לי
...אני מקווה שזה
!לא. לא
?מה שלומך, סוהר
?אהבת את התמונה ששלחתי לך
+
?היי, שמעת אותי !עזוב את החפצים של הבת שלי
!ג'קסון
.אלוהים. -זוזי ?מה לעזאזל אתה זומם-
!שלא תעז !חזור הנה, ג'קסון! ג'קסון
,אגיד לך מה ?אולי נשכח מהאקדח
.נילחם בידיים, כמו פעם
?תמיד אהבת קרב אגרופים, נכון
כמובן, עכשיו זה יהיה .קצת שונה
עכשיו אני אבעט בכל אחת .מהשיניים שלך לתוך הגרון
.בהחלט, בן
אתה הבן זונה הקשוח ביותר .שהכרתי בכל חיי
.אני מתכוון לזה
,בפעם הראשונה שראיתי אותך
.חשבתי, "הילד הזה שונה ".הילד הזה מיוחד
היה לך יותר אומץ משהיה .לילדים הגדולים ממך פי שניים
.תמיד הערצתי אותך בשל זה .אתה צריך לשתוק-
.היינו מדברים עליך, אתה יודע
השומרים ואני היינו .מסתכלים עליך ומתפעלים
,אמרנו, "הילד הזה .גיל האריס, הוא שורד
".הוא יצא מזה חזק יותר"
,קוויטמן לא הכניע אותך .הוא הרים אותך לרגליך
.אני יודע שקשה לך להבין
.אני יודע שאתה כועס
אבל אנחנו יכולים לשבת .על זה, גבר מול גבר
אני בטוח שנוכל .למצוא פיתרון
חשבתי על הרגע הזה .במשך 25 שנה, ריי
.נקמה
.על כל מה שעשית לי
?מה תעשה, גיל, תירה בי
כשהמושל וחצי ממשטרת ?התנועה של טקסס בחוץ
.אני לא אירה בך
.זה הרבה יותר גרוע מזה .זוז
,גבירותיי ורבותיי .את תשומת לבכם, בבקשה
?מה זה, לעזאזל ,שמי ג'סי וסט-
ואני רוצה לומר משהו .לפני שנתחיל
הלילה יש לי העונג להציג .בפניכם את ריי קרול האמיתי
?מה נראה לה שהיא עושה .תניח לה-
.היא מקבלת רגע מהתהילה
אומרים שתמונה שווה יותר ...מאלף מילים, אז
?אולי נתחיל בתמונה הזאת
זה ילד בן 12 שהיה .אסיר בקוויטמן
,בזמן שהותו שם ,הוא סומם באופן שיטתי
סבל התעללות ועינויים .מצד ריי קרול
!תורידו אותה מהבמה
זה איש שניצל ילדים ,לא רק למטרות רווח
.אלא גם למטרות הנאה חולניות !טאטל, סגור את המקרן-
.והגיע הזמן לומר את האמת .ריי קרול הוא טורף
.אין לו מקום בקונגרס
.מקומו הוא בכלא
.תני לי את זה
היא עובדת בקמפיין .של המתחרה שלי
.היא משקרת
.זוז, עכשיו !המושל-
!זו הפללה
!היא שקרנית
?איפה ארוסתי
...ג'קסון תגיד לי איפה היא-
.או שאתקע קליע בראש שלך .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
?איפה היא? מה עשית בה .אני לא יודע-
,איפה היא? -אני נשבע .אני לא יודע
בן זונה, אני אספור עד שלוש .ואז אני מוריד לך את הראש
.תגיד לי איפה היא .אני אומר לך שאתה טועה-
.תגיד לי איפה היא .לא נגעתי בארוסה שלך-
..שתיים .אתה טועה-
!תגיד לי איפה היא !אני לא יודע-
.ג'קסון, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה .הכול השתנה-
.הוא חטף את מרינה
.בחייך
.אתה לא רוצח .תניח את האקדח
.תן לי את האקדח
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן !שתוק. שכב על הרצפה-
!ידיים מאחורי הגב
.אתה עצור ברצח פיטי קרטיס
.אל תרשי לו לברוח .אני אירה בך-
?יצאת מדעתך
,אם תירי בי .אהרוג את אחיך
?כן .תן לי סיבה
!ליז, אל תרשי לו לברוח .טרי-
.עצור .ליז, אל תרשי לו לברוח-
.תירי בו, ליז !אל תרשי לו לברוח
.תמיד תתכונני לבלתי צפוי
אני מודה שלא ציפיתי .שריי קרול יפול ככה
.אבל תמיד ידעתי שזה יגיע
.ואני מוכנה .יש לי תריסר כמוהו מחכים בתור
,החשוב הוא שטרי נעצר .אז אנחנו צריכים להיצמד לתכנית
צריך לשמור על ראש מורם ,ולהמשיך להתקדם קדימה
.עכשיו, שאתה האחראי
.אני מצפה לדברים טובים ממך, דניס
.לעתיד מבטיח ביחד
?מה בנוגע לג'קסון ברוקס
.לא הייתי דואגת לו .המצב בשליטה
.ג'קסון, אני מצטערת .זה בסדר-
?שמעת משהו .לא, עוד לא-
.מילאתי דוח נעדרים במשטרה
אמרו שאני לא יכול לעשות .דבר נוסף, רק לחכות
,אנחנו נמצא את מרינה .אני מבטיח. -נכון
?שמעת מטרי .הוא עדיין בבית החולים-
.בניתוח. ליז מחכה לו
?שמעת משהו ממרינה .עדיין לא, אני מצטער-
.בסדר ?מה קורה פה
,מצאנו שני קברים .אבל אנחנו עדיין מחפשים
.עבודה טובה, שוני .לא שלי-
...הכול בזכות איימי. זה פשוט .כל-כך עצוב-
?הייתה לך תאונה בדרך לפה ?דרסת משהו
!לא .אלוהים-
...לא, ג'קי !לא-
!תזעיקו אמבולנס
.בבקשה
.לא, לא
Nunia תורגם ע"י